|
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/783/CFSP and Council Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(English)
|
|
|
Déclaration de la Haute Représentante au nom de l'Union européenne concernant l'alignement de certains pays tiers sur la décision 2011/783/PESC du Conseil et la décision 2012/35/PESC du Conseil modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
19/3/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Français)
|
|
|
Verklaring van de hoge vertegenwoordiger namens de Europese Unie betreffende het zich aansluiten van bepaalde derde landen bij Besluit 2011/783/GBVB van de Raad en Besluit 2012/35/GBVB van de Raad houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Nederlands)
|
|
|
Erklärung der Hohen Vertreterin im Namen der Europäischen Union zur Erklärung einiger Drittländer, sich den Zielen der Beschlüsse 2011/783/GASP und 2012/35/GASP des Rates zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran anzuschließen
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Deutsch)
|
|
|
Korkean edustajan Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiettyjen kolmansien maiden yhtymisestä neuvoston päätökseen 2011/783/YUTP ja neuvoston päätökseen 2012/35/YUTP Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Suomi)
|
|
|
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om vissa tredjeländers anslutning till rådets beslut 2011/783/Gusp och rådets beslut 2012/35/Gusp om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Svenska)
|
|
|
Declaración de la Alta Representante, en nombre de la Unión Europea, sobre el apoyo de determinados terceros países a las Decisiones 2011/783/PESC y 2012/35/PESC del Consejo por las que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Español)
|
|
|
Declaração da Alta Representante, em nome da União Europeia, sobre a associação de determinados países terceiros à Decisão 2011/783/PESC do Conselho e à Decisão 2012/35/PESC do Conselho que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Português)
|
|
|
Erklæring fra den højtstående repræsentant på Den Europæiske Unions vegne om visse tredjelandes tilslutning til Rådets afgørelse 2011/783/FUSP og Rådets afgørelse 2012/35/FUSP om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Dansk)
|
|
|
Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ευθυγράμμιση ορισμένων τρίτων χωρών με την απόφαση 2011/783/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Ιράν
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Ελληνικά)
|
|
|
Dichiarazione dell'alto rappresentante a nome dell'Unione europea sull'adesione di taluni paesi terzi alla decisione 2011/783/PESC del Consiglio e alla decisione 2012/35/PESC del Coniglio che modifica la decisione 2010/413/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Italiano)
|
|
|
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2011/783/SZBP a k rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP, kterými se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Čeština)
|
|
|
Kõrge esindaja poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus teatud kolmandate riikide ühinemise kohta nõukogu otsusega 2011/783/ÜVJP ja nõukogu otsusega 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Eesti keel)
|
|
|
A főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata egyes harmadik országoknak az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/783/KKBP és 2012/35/KKBP tanácsi határozathoz történő csatlakozásáról
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Magyar)
|
|
|
Vyriausiosios įgaliotinės deklaracija Europos Sąjungos vardu dėl tam tikrų trečiųjų šalių prisijungimo prie Tarybos sprendimo 2011/783/BUSP ir Tarybos sprendimo 2012/35/BUSP, kuriais iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Lietuvių kalba)
|
|
|
Eiropas Savienības vārdā sniegta Augstās pārstāves deklarācija par dažu trešo valstu pievienošanos Padomes Lēmumam 2011/783/KĀDP un Padomes Lēmumam 2012/35/KĀDP, ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Latviešu valoda)
|
|
|
Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f'isem l-Unjoni Ewropea dwar l-allinjament ta' ċerti pajjiżi terzi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/783/PESK u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/35/PESK li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Malti)
|
|
|
Oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela wydane w imieniu Unii Europejskiej w sprawie przyłączenia się niektórych państw trzecich do decyzji Rady 2011/783/WPZiB i decyzji Rady 2012/35/WPZiB, które zmieniają decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Polski)
|
|
|
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene Európskej únie o pripojení určitých tretích krajín k rozhodnutiu Rady 2011/783/SZBP a rozhodnutiu Rady 2012/35/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Slovenčina)
|
|
|
Izjava visoke predstavnice v imenu Evropske unije o pridružitvi nekaterih tretjih držav Sklepu Sveta 2011/783/SZVP in Sklepu Sveta 2012/35/SZVP o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Slovenščina)
|
|
|
Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз относно присъединяването на някои трети държави към Решение 2011/783/ОВППС на Съвета и Решение 2012/35/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Българcки)
|
|
|
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia 2011/783/PESC a Consiliului și la Decizia 2012/35/PESC a Consiliului de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
28/2/2012 - Press: 76 Nr: 7057/1/12 REV1
|
(Română)
|