|
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the OHCHR Report of the Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(English)
|
|
|
Déclaration de la Haute Représentante, Mme Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, sur le rapport du Projet Mapping concernant les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003 sur le territoire de la République démocratique du Congo, établi par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Français)
|
|
|
Verklaring van de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, namens de Europese Unie over het rapport van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties over de inventarisatie van de zwaarste schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht die tussen maart 1993 en juni 2003 op het grondgebied van de Democratische Republiek Congo zijn begaan
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Nederlands)
|
|
|
Erklärung der Hohen Vertreterin Catherine Ashton im Namen der Europäischen Union zu dem OHCHR-Bericht über die Bestandsaufnahme ("Mapping Exercise") der schwersten Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, die zwischen März 1993 und Juni 2003 im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo begangen wurden
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Deutsch)
|
|
|
Korkean edustajan Catherine Ashtonin Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston raportista, joka koskee Kongon demokraattisen tasavallan alueella maaliskuun 1993 ja kesäkuun 2003 välisenä aikana tapahtuneiden vakavimpien ihmisoikeusrikkomusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomusten kartoitusta
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Suomi)
|
|
|
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om kartläggningen av de allvarligaste kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt på Demokratiska republiken Kongos territorium mellan mars 1993 och juni 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Svenska)
|
|
|
Declaración de la Alta Representante, D.ª Catherine Ashton, en nombre de la Unión europea, sobre el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH) sobre el ejercicio de cartografía que documenta las violaciones más graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Español)
|
|
|
Declaração da Alta Representante, Catherine Ashton, em nome da União Europeia, sobre o Relatório do ACDH sobre o exercício de levantamento em que são documentadas gravíssimas violações dos direitos humanos e do direito humanitário internacional cometidas no território da República Democrática do Congo entre Março de 1993 e Junho de 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Português)
|
|
|
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om OHCHR's kortlægningsrapport, som dokumenterer de alvorligste krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der blev begået på Den Demokratiske Republik Congos territorium mellem marts 1993 og juni 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Dansk)
|
|
|
Δήλωση της Υπάτης Εκπροσώπου κας Catherine Ashton, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκθεση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα όσον αφορά την άσκηση χαρτογράφησης των σοβαρότερων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην επικράτεια της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό από τον Μάρτιο του 1993 έως τον Ιούνιο του 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Ελληνικά)
|
|
|
Dichiarazione dell'alto rappresentante Catherine Ashton, a nome dell'Unione europea, sulla relazione dell'OHCHR del progetto di mappatura che documenta le più gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale commesse nel territorio della Repubblica democratica del Congo tra il marzo del 1993 e il giugno 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Italiano)
|
|
|
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o souhrnné zprávě Úřadu vysoké komisařky OSN pro lidská práva dokumentující nejzávažnější případy porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva na území Demokratické republiky Kongo v období od března roku 1993 do června roku 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Čeština)
|
|
|
Kõrge esindaja Catherine Ashtoni poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldus kaardistamisprojekti alusel koostatud ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo aruande kohta, milles dokumenteeritakse kõige raskemad inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised, mis on toime pandud Kongo Demokraatliku Vabariigi territooriumil 1993. aasta märtsist 2003. aasta juunini
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Eesti keel)
|
|
|
Catherine Ashton főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala által készített, az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértésének a Kongói Demokratikus Köztársaság területén 1993. március és 2003. június között elkövetett legsúlyosabb esetei feltérképezéséről szóló jelentésről
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Magyar)
|
|
|
Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimas Europos Sąjungos vardu dėl JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro (OHCHR) parengtos padėties analizės ataskaitos („Projet Mapping“), kurioje išdėstyti rimčiausi žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai, padaryti Kongo Demokratinės Respublikos teritorijoje 1993 m. kovo mėn. – 2003 m. birželio mėn.
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Lietuvių kalba)
|
|
|
Eiropas Savienības vārdā sniegta Augstās pārstāves Catherine Ashton kundzes deklarācija par Augstā cilvēktiesību komisāra biroja ziņojumu par to vissmagāko cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumu uzskaiti, kuri Kongo Demokrātiskajā Republikā izdarīti laikposmā no 1993. marta līdz 2003. gada jūnijam
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Latviešu valoda)
|
|
|
Dikjarazzjoni mir-Rappreżentat Għoli Catherine Ashton f'isem l-Unjoni Ewropea dwar ir-Rapport tal-OHCHR fir-rigward tal-eżerċizzju ta' ġbir ta' informazzjoni li jiddokumenta l-aktar vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi umanitarja internazzjonali li twettqu fit-territorju tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo bejn Marzu 1993 u Ġunju 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Malti)
|
|
|
Oświadczenie wysokiej przedstawiciel Catherine Ashton w imieniu Unii Europejskiej w sprawie raportu OHCHR z analizy dokumentującej najpoważniejsze przypadki naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego na terytorium Demokratycznej Republiki Konga w okresie między marcem 1993 r. a czerwcem 2003 r.
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Polski)
|
|
|
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k správe Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva, ktorá obsahuje súhrn najzávažnejších prípadov porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na území Konžskej demokratickej republiky v období od marca 1993 do júna 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Slovenčina)
|
|
|
Izjava visoke predstavnice Catherine Ashton v imenu Evropske unije o poročilu visokega komisarja za človekove pravice o oceni, ki dokumentira najhujše kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na ozemlju Demokratične republike Kongo med marcem 1993 in junijem 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Slovenščina)
|
|
|
Декларация от върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно Доклада на Службата на върховния комисар по правата на човека към ООН във връзка с проучването, документиращо най-тежките нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право, проведено на територията на Демократична република Конго между март 1993 г. и юни 2003 г.
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Българcки)
|
|
|
Declarația Înaltului Reprezentant, doamna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la Raportul OHCHR referitor la exercițiul de inventariere care consemnează cele mai grave încălcări ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, comise pe teritoriul Republicii Democratice Congo în perioada martie 1993 - iunie 2003
6/10/2010 - Press: 265 Nr: 14461/10
|
(Română)
|