Protección de los derechos de los acusados en toda la UE
 |
|
© Fotolia
|
Los derechos de sospechosos y acusados en procesos penales deben reforzarse gradualmente. Para ello, los Ministros de Justicia de la UE alcanzaron el 23 de octubre un acuerdo sobre una Resolución que especifica unas normas mínimas comunes que deberán aplicarse en toda la Unión.
Cada vez son más los europeos que viajan, estudian y trabajan fuera de su país. Esto significa que, si se ven involucrados en procedimientos judiciales, es más probable que antes que se encuentren en otro Estado miembro. Es posible que tengan que afrontar una imputación penal sin que hablen o entiendan la lengua utilizada por las autoridades judiciales. En tales casos es de crucial importancia tener acceso a un intérprete y a la traducción de los documentos esenciales del procedimiento.
La propuesta de garantizar el derecho a interpretación y a traducción es un primer paso que debería conducir a la introducción de una serie de nuevas medidas. En la sesión del 23 de octubre se alcanzó un acuerdo sobre esta cuestión. Entre los demás derechos que deberán protegerse especialmente se encuentran el derecho a asistencia jurídica gratuita y el derecho a que, cuando se prive de libertad a una persona, se informe de ello al menos a otra persona y a las autoridades consulares.
Todos los Estados miembros son Partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que abarca los derechos procedimentales de los sospechosos o acusados de un delito penal. No obstante, la aplicación de tales derechos en el Viejo Continente no resulta coherente. El objetivo de esta nueva medida no es solo proteger a las personas, sino también garantizar que los Estados miembros confíen mutuamente en sus respectivos sistemas de justicia penal, allanando así el camino para una cooperación más eficiente en este ámbito.
Más información:
Comunicado de prensa del Consejo (pdf)
Retransmisión de la conferencia de prensa del Consejo por internet