Ochrana práv žalovaných osob napříč EU

© Fotolia

Práva podezřelých a žalovaných osob v trestním řízení by měla být postupně posilována.Za tímto účelem dosáhli ministři spravedlnosti zemí EU dne 23. října dohody o usnesení, které nastiňuje společné minimální normy, jež se mají uplatnit v celé Unii.

Čím dál více Evropanů cestuje, studuje a pracuje mimo svou vlastní zemi. To znamená, že pokud se stanou účastníky soudního řízení, je pravděpodobnější než dříve, že to bude v jiném členském státě. Mohou čelit trestnímu obvinění, avšak nemluvit jazykem, který justiční orgány používají, nebo tomuto jazyku nerozumět. V takových případech je životně důležité mít přístup k tlumočníkovi a mít přeloženy základní procesní listiny.

Návrh na zajištění práva na tlumočení a překlad je prvním krokem, který by měl vést k řadě nových opatření, jež mají být zavedena. Na zasedání dne 23. října bylo v této věci dosaženo dohody. Další práva, která je třeba zvláště chránit, zahrnují právo na právní pomoc a právo na informování alespoň jedné další osoby a příslušných zastupitelských úřadů, pokud je někdo zbaven svobody.

Všechny členské státy jsou stranami Evropské úmluvy o lidských právech, která zahrnuje procesní práva osob, které jsou podezřelé či obviněné ze spáchání trestného činu. Uplatňování těchto práv napříč starým kontinentem však není soudržné. Cílem tohoto dalšího opatření není pouze chránit jednotlivce, ale rovněž zajistit, aby členské státy mohly navzájem důvěřovat svým systémům trestního soudnictví, a tím nastolit cestu pro efektivnější spolupráci v této oblasti.

Více informací:

Tisková zpráva Rady(pdf)

On-line přenos tiskové konference Rady