Утвърждаването на правата на заподозрените и обвиняемите лица в наказателните производства следва да се извършва стъпка по стъпка.За тази цел на 23 октомври министрите на правосъдието на държавите-членки на ЕС постигнаха съгласие по резолюция, очертаваща общите минимални стандарти, които да се прилагат в целия Съюз.
Все повече европейци пътуват, учат и работят извън своите страни на произход.Това означава, че ако се окажат страни по наказателни производства, вероятността това да стане в друга държава-членка е по-голяма, отколкото в миналото.Срещу тях може да бъде повдигнато наказателно обвинение, но те може да не говорят или разбират езика, използван от съдебните органи.В такива случаи достъпът до преводач и преводът на основните процедурни документи са от решаващо значение.
Представянето на предложение за гарантиране на правото на устен и писмен превод е първа стъпка, която следва да доведе до въвеждането на поредица от нови мерки.На срещата от 23 октомври беше постигната договореност по този въпрос.Други права, които изискват специална защита, включват правото на правна помощ и правото на уведомяване на поне едно друго лице и на компетентните консулски органи, когато някой бива лишен от свобода.
Всички държави-членки са страни по Европейската конвенция за правата на човека, която обхваща процедурните права на заподозрените или обвинените в престъпление лица.Прилагането на тези права на цялата територия на стария континент обаче не е последователно.Целта на тези по-нататъшни действия не е единствено да бъде защитена личността, но и да се гарантира, че държавите-членки имат доверие една на друга по отношение на системите си на наказателно правосъдие, като по този начин се отвори път за по-ефективно сътрудничество в тази област.
За повече информация:
Съобщение на Съвета за печата (pdf)
Излъчване в интернет на пресконференция на Съвета