13.12.2010

Военни способности: по-голяма ефикасност с по-малки бюджети

Current budgetary constraints should be regarded as an opportunity to identify new and more effective ways to develop European military capabilities, concluded the defence ministers at the Foreign Affairs Council on 9 December. Member states can decrease the overall costs of capability development by stepping up cooperation in this field, by "pooling and sharing" military assets and by increasing synergies between the civilian and military activities under the Common Security and Defence Policy (CSDP).

<p>High Representative Catherine Ashton<br />presiding over the Foreign Affairs Council<br />(defence ministers)<br />© European Union</p>

High Representative Catherine Ashton
presiding over the Foreign Affairs Council
(defence ministers)
© European Union

Военни способности: по-голяма ефикасност с по-малки бюджети


Върховният представител Катрин Аштън
председателства заседанието на Съвета
по външни работи (министри на отбраната)
© Европейски съюз

На сегашните бюджетни ограничения следва да се гледа като на възможност за намиране на нови и по-ефективни начини за разработване на европейските военни способности, заключиха министрите на отбраната на заседанието на Съвета по външни работи от 9 декември. Държавите-членки могат да намалят общите разходи за разработване на способности, като засилят сътрудничеството в тази област, като „ползват заедно и споделят" военни сили и средства и като увеличават полезните единодействия между гражданските и военните дейности в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана.

Военните способности на държавите-членки, които допринасят за европейските военни способности, могат да се окажат под натиск при сегашните финансови условия. За да намали разходите за изпълнение на задачата, Съветът насърчава държавите-членки да се възползват от всяка възможност за сътрудничество.

Един от начините за постигане на тази цел е „споделяне и общо ползване". Държавите-членки могат редовно да преразглеждат националните си способности и допълнителни структури, за да установят кои от тях са оперативно ефективни и устойчиви и кои могат да бъдат определени за общо ползване.

Освен това държавите-членки биха могли да увеличат оперативната съвместимост на военните си сили и средства и да разпределят определени задачи помежду си. Европейската агенция по отбрана ще улеснява това сътрудничество.

Друга възможност за избягване на дублирането на усилия и разходи е гражданското и военното единодействие, особено в областта на способностите с двойна употреба (напр. едни и същи хеликоптери могат да се използват както за военни операции, така и за граждански спасителни мисии).

За тази цел държавите-членки следва да насочват военни изисквания, стандарти и съответната информация към онези цивилни органи, чиито дейности имат отражение върху въпросите на отбраната.


За повече информация:
Заключения на Съвета
Излъчване в интернет на пресконференцията
Обща политика за сигурност и отбрана
Съобщение за печата
Доклад на ръководителя на Европейската агенция по отбрана до Съвета (en) (pdf)

Намерихте ли търсената от вас информация?

Да    Не

 

Какво търсехте?

Имате ли предложения?