Bürger erhalten vor Gericht Hilfe von Dolmetschern und Übersetzern
 |
|
© Kurt Tutschek, Fotolia
|
Ein niederländischer Staatsbürger, der in Griechenland in einen Autounfall verwickelt wird, oder ein englischer Fußballfan, der in Italien festgenommen wird –beide können ihr Recht auf ein faires Verfahren nur dann wahrnehmen, wenn sie verstehen, was ihnen vorgeworfen wird und welche Beweise gegen sie vorliegen.Dass dies auch wirklich der Fall ist, garantiert eine Richtlinie, die der Rat am 7. Oktober verabschiedet hat. Es handelt sich um die erste von einer ganzen Reihe von Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Personen, die einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt werden.
Um ihre Verteidigungsrechte wahrnehmen zu können, müssen die Betroffenen verstehen, was bei polizeilichen Vernehmungen und bei Gerichtsverhandlungen gesprochen wird, eine vollständige Übersetzung aller maßgeblichen Unterlagen erhalten und mit ihrem Rechtsanwalt kommunizieren können.Die neue Richtlinie gewährleistet, dass Angeklagte von dem Augenblick an, in dem in einem EU-Land eine strafrechtliche Anklage gegen sie erhoben wird, über ihre Rechte unterrichtet werden und sie diese Rechte wahrnehmen können und dass sie in einer ihnen geläufigen Sprache kommunizieren können.
Diese Leistungen sind für den Angeklagten kostenlos, da die Mitgliedstaaten – unabhängig vom Ausgang des Gerichtsverfahrens – für die Übersetzungs- und Dolmetschkosten aufzukommen haben.
Die Richtlinie schreibt EU-weit gemeinsame Mindestnormen für die Verfahrensrechte in Strafverfahren vor, um sicherzustellen, dass die Grundrechte der Bürger gewahrt werden.Zudem soll sie Vertrauen schaffen zwischen den Behörden verschiedener Mitgliedstaaten, die in Strafverfahren – etwa bei Auslieferungsverfahren oder auf Grundlage des Europäischen Haftbefehls – zusammenarbeiten.
Weitere Informationen:
Pressemitteilung
Öffentliche Aussprache
Schutz der Rechte von Angeklagten in der EU