Jazyková pomoc občanům v trestním řízení

© Kurt Tutschek, Fotolia

Občan Nizozemska se stane účastníkem dopravní nehody v Řecku, anglický fotbalový fanoušek je zatčen v Itálii. Má-li být proces s takovými osobami spravedlivý, musejí rozumět obvinění a předloženým důkazům. To bude nyní zaručeno díky tomu, že Rada přijala dne 7. října směrnici, která je prvním z řady opatření na ochranu práv osob podezřelých a obviněných z trestných činů.

Dotčené osoby nemohou využít svého práva na obhajobu, pokud nerozumějí jazyku používanému v průběhu policejního výslechu a soudních jednání, nemají úplný překlad všech podstatných dokumentů a nemohou komunikovat se svým právníkem. Uvedená směrnice zajistí, aby obžalovaní od okamžiku, kdy jsou v některé ze zemí EU obviněni z trestného činu, byli informováni o svých zákonných právech a mohli jich využívat a aby mohli komunikovat v jazyce, jemuž rozumějí.

Tato služba je pro obžalované bezplatná, protože náklady na překlad a tlumočení ponese členský stát bez ohledu na konečné rozhodnutí soudu.

Uvedená směrnice stanoví v celé EU společné minimální normy týkající se procesních práv v trestním řízení a zaručuje dodržování základních práv občanů. Rovněž slouží k budování důvěry mezi orgány v různých členských státech, které spolupracují v trestních záležitostech, včetně vydávání a evropského zatýkacího rozkazu.


Další informace:
Tisková zpráva
Veřejná rozprava
Ochrana práv žalovaných osob napříč EU