Glosar

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

ACP: această siglă acoperă zona cunoscută ca „Africa, Caraibe Pacific”. Această zonă are relaţii privilegiate cu Uniunea Europeană prin intermediul unor acorduri de cooperare, ajutoare umanitare şi acorduri vamale.

ADD: Addendum. Acest sufix este utilizat în numerotarea documentelor Consiliului pentru a semnala o adăugare (addenda). În general, documentul cu sufixul „ADD” nu conţine decât textul adăugat şi nu este disponibil decât în limba sau limbile pentru care se aplică.

AELE: Acronimul din limba franceză pentru AELS. A se vedea AELS.

AELS: Asociaţia Europeană a Liberului Schimb a fost creată cu ocazia Convenţiei de la Stockholm din 4 ianuarie 1960 între Austria, Danemarca, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Suedia şi Elveţia.

AMD: Amendament. Acest sufix este utilizat în numerotarea documentelor Consiliului pentru a semnala că textului i-a fost adus un amendament. În general, documentul cu sufixul „AMD” nu conţine decât textul amendamentului propus şi nu este disponibil decât în limba sau limbile pentru care se aplică.

An: anul unui dosar din arhivele istorice ale SGC se referă la data închiderii unui dosar şi nu la data documentelor conţinute de acesta.

Arhive curente: nume dat primei vârste a arhivelor în ciclul de viaţă al documentelor din cadrul SGC, de la crearea acestora până la aproximativ 5 ani după deschiderea dosarelor, atunci când acestea devin arhive intermediare. Aceste documente sunt prelucrate de personalul arhivelor curente, care le descrie şi le clasează în dosare, în funcţie de organigrama direcţiilor generale. La încheierea acestei perioade, gestiunea dosarelor este transferată arhivelor intermediare.

Arhive intermediare: nume dat celei de a doua vârste a arhivelor în ciclul de viaţă al documentelor din cadrul SGC, atunci când dosarele din arhivele curente sunt fie închise, fie şi-au pierdut din actualitate sau din frecvenţa actualizării, dar nu au devenit încă arhive istorice.

Echipa continuă să completeze dosarele primite de la arhivele curente, adăugând şi descriind documente, pe măsură ce acestea sunt create.

Odată ce dosarele ating limita de 30 de ani, acestea sunt transferate la arhivele istorice.

Arhive istorice: nume dat celei de-a treia vârste a arhivelor în ciclul de viaţă al documentelor din cadrul SGC, atunci când dosarele au atins limita de vechime de 30 de ani. Odată prelucrate definitiv şi copiate pe microfişe sau pe suporturi digitale, arhivele istorice originale sunt transferate la IUE de la Florenţa, serviciul arhivelor istorice comunicând din acel moment doar copiile.

Doar arhivele istorice clasate definitiv sunt accesibile online. La sala de lectură veţi avea acces, de asemenea, la câteva descrieri de arhive istorice care nu au fost clasate, păstrate în arhivele intermediare din cauza întârzierilor la prelucrare sau a faptului că unele arhive istorice nu au fost încă digitalizate.

 

B

BEI: Banca Europeană de Investiţii

C

CASE: Central Archives Search Engine, motorul nostru de căutare care vă oferă posibilitatea de a efectua căutări în fondurile noastre de dosare din arhivele istorice.

CDU: A se vedea CZU.

CZU: Clasificarea Zecimală Universală - Dewey. Metodă de codificare ierarhică a subiectelor.

CE:

- Comunităţile Europene. Această sintagmă desemnează ansamblul celor trei comunităţi (CECA, CEE şi CEEA)
- Comunitatea Europeană. Înlocuieşte CEE odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht în 1993.
- Comisia Europeană.

CECA: Acronimul din limba franceză pentru CECO. A se vedea CECO.

CECO: Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului.

Fondul CM1 regrupează documentele produse de această instituţie, astfel cum a fost definită prin Tratatul de la Paris (1952) şi evoluţia acesteia de la creare până la încheierea sa (2002).

CEE: Comunitatea Economică Europeană.

Împreună cu documentele aparţinând CEEA, documentele CEE de la Tratatele de la Roma (1957) şi evoluţia acestora până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht formează fondul CM2.

CEEA: Comunitatea Europeană a Energiei Atomice sau Euratom.

Împreună cu documentele aparţinând CEE, documentele CEEA de la Tratatele de la Roma (1957) şi evoluţia acestora până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht formează fondul CM2.

CESE sau CES: Comitetul Economic şi Social. Acest comitet a devenit Comitetul Economic şi Social European după intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht.

CM:

- Consiliul de Miniştri. Denumire utilizată anterior pentru diferitele forme pe care le-a luat instituţia denumită în prezent Consiliul Uniunii Europene.
- referinţă pentru diferitele fonduri păstrate de arhivele centrale ale SGC.

COR: Corrigendum. Acest sufix este utilizat în numerotarea documentelor Consiliului pentru a semnala o corectare. În general, documentul cu sufixul „COR” nu conţine decât rândurile afectate şi nu este disponibil decât în limba sau limbile pentru care se aplică.

Coreper: COmitetul REprezentanţilor PERmanenţi.

Cotonou (Acordurile de la): semnate în anul 2000, acordurile de la Cotonou preiau ştafeta Convenţiei de la Lomé privind parteneriatele economice încheiate între zona ACP şi UE.

 

D

D: Germană (Deutsch), făcând referire la limba documentelor până în 1972.

DA: Daneză, făcând referire la limba documentelor, inclusă ca limbă oficială începând cu 1973.

DE: Germană (Deutsch), făcând referire la limba documentelor începând cu 1973.

DG: Direcţie generală. SGC este împărţit în DG funcţionale.

Digitalizare: acţiunea de a transforma un suport de hârtie, cel mai adesea în obiect digital, cel puţin ca imagine ce poate fi afişată pe un ecran. O prelucrare mai avansată de „recunoaştere optică a caracterelor” (en. Optical Character Recognition) permite şi obţinerea unor funcţii de recuperare a textului asociat imaginii (copiere/lipire). În cadrul proiectului nostru „Digitalizare”, transformarea se face pornind de la microfişe în formatul PDF/A cu OCR (în măsura în care este posibil).

Document: „orice conţinut, indiferent de suport (scris pe hârtie sau stocat sub formă electronică, înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală) privind un subiect referitor la politicile, activităţile şi deciziile care ţin de competenţa instituţiei” (Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei).

Dosar: ansamblul documentelor reunite pentru realizarea unei acţiuni de către o persoană fizică sau juridică în exercitarea propriilor activităţi. Un dosar al arhivelor centrale ale SGC se regăseşte în cadrul unui subfond aparţinând unui fond. Acesta este compus din mape divizate în secţiuni intermediare care regrupează documentele. Dosarului îi este atribuit un cod CZU.

E

EAMA: Acronimul din limba franceză pentru SAMA. A se vedea SAMA.

EEE: Acronimul din limba franceză pentru SEE. A se vedea SEE.

EL: Greacă (elliniká), făcând referire la limba documentelor, inclusă ca limbă oficială începând cu 1981.

EN: Engleză (English), făcând referire la limba documentelor, inclusă ca limbă oficială începând cu 1973.

ES: Spaniolă (español), făcând referire la limba documentelor, inclusă ca limbă oficială începând cu 1986.

ESTAF: Ţările EST-AFricane.

Euratom: a se vedea CEEA.

 

F

F: Franceză (français), făcând referire la limba documentelor până în 1972.

Fond de arhivă: Dosarele arhivelor centrale ale SGC sunt regrupate în fonduri de arhivă conform temeiului juridic care defineşte cadrul de acţiune al Comunităţii, apoi pe cel al Uniunii Europene. Diferitele fonduri păstrate în arhivele centrale ale SGC sunt următoarele:

 Fondul CM1: dosare privind Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO), astfel cum a fost definită prin Tratatul de la Paris (1952) şi evoluţia acesteia până la încetarea sa.

 Fondul CM2: dosare privind Comunitatea Economică Europeană (CEE) şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (CEEA), astfel cum au fost definite prin Tratatele de la Roma (1957) şi evoluţia acestora până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Maastricht.

 Fondul CM3: dosare privind negocierea de acorduri la nivel interguvernamental, în principal Tratatele de la Roma şi Convenţia.

 Fondul CM4: dosare privind dezvoltarea Uniunii Europene de la Tratatul de la Maastricht până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

 Fondul CM5: dosare privind extinderile succesive (aderarea unor ţări terţe).

 Fondul CM6: dosare privind Convenţiile de la Yaoundé, Lomé şi Cotonou, regrupând documentele privind SAMA (statele africane şi malgaş asociate) şi ACP (statele din Africa, Caraibe şi Pacific).

 Fondul CM7: dosare privind SEE (Spaţiul Economic European) şi consiliile de asociere între Uniunea Europeană şi state terţe.

 Fondul CM8: dosare privind dezvoltarea Uniunii Europene de la Tratatul de la Lisabona.

FR: Franceză (français), făcând referire la limba documentelor începând cu 1973.

 

I

I: Italiană, făcând referire la limba documentelor până în 1972.

IT: Italiană, făcând referire la limba documentelor începând cu 1973.

IUE: Institutul Universitar European. Situat la Florenţa, institutul este depozitarul arhivelor istorice ale Uniunii Europene conform contractului de depozitare din 17 decembrie 1984 între CE şi IUE.

 

J

JAI: Justiţie şi Afaceri Interne (formaţiune a Consiliului).

JO: Jurnalul Oficial.

 

K

Kilometri liniari: unitate de măsură pentru aprecierea dimensiunii arhivelor. O cutie de dimensiuni standard din arhivă măsoară 10 centimetri liniari. Măsurătoarea se face pe tranşe.

L

Lomé (Convenţia de la): încheiată pentru o perioadă de 5 ani în 1975, Convenţia de la Lomé a stat la baza cooperării comerciale între CEE şi 46 de ţări ACP. Convenţia a fost reînnoită în 1979 (Lomé II cu 57 de ţări semnatare), în 1984 (Lomé III cu 66 de ţări semnatare) şi în 1990 (Lomé IV cu 70 de ţări semnatare).

 

M

Microfişă: suport de stocare şi de comunicare a imaginilor din arhivele istorice clasate ale SGC. Acestea sunt microfişele care sunt digitalizate în cadrul procesului de digitalizare.

 

N

NATO: Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord.

NL: Olandeză, făcând referire la limba documentelor.

Numărul documentului:
Anumitor documente le-au fost atribuite numere, fie de către Consiliu, fie de către instituţiile partenere.
Aceste numere permit identificarea de manieră unică a documentelor.
Unele dintre aceste numere sunt înregistrate de către serviciul arhivelor istorice ale Consiliului, şi anume pentru arhivele istorice prelucrate: toate numerele documentelor Consiliului, precum şi toate documentele Comisiei care încep cu COM sau SEC.
- Numerele documentelor Consiliului sunt compuse din cel puţin un număr de ordine urmat de un an (de exemplu: 1/1974).
Se pot adăuga prefixe care dau o indicaţie cu privire la condiţiile de producţie. Cu toate acestea, se pare că sensul unora a evoluat în timp şi nu tuturor documentelor produse în aceleaşi condiţii li se atribuie neapărat un acelaşi prefix.
De asemenea, acestor numere li se atribuie uneori sufixe. Sufixele semnalează în general evoluţiile pe care le-a cunoscut un document după înregistrarea sa.
- Aceste numere pot fi utilizate în CASE pentru a găsi documentele utilizând la căutare opţiunile „Un document al Consiliului” şi „Un document (COM/SEC) al Comisiei”.

 

O

OCR: optical character recognition (recunoaşterea optică a caracterelor). Transpunerea informatică a imaginii unui text în fişier text, textul devenind astfel exploatabil de către un sistem informatic. Întotdeauna imperfectă şi uneori înşelătoare, OCR permite totuşi completarea căutărilor pe bază de descrieri cu o căutare în textul integral.

ONU: Organizaţia Naţiunilor Unite.

OTAN: Acronimul din limba franceză pentru NATO. A se vedea NATO.

 

P

PDF/A: Portable Document Format / Archives. Format informatic utilizat în arhivele centrale ale SGC pentru publicarea dosarelor arhivelor digitale şi care asociază imaginea documentelor cu textele rezultate în urma OCR.

PE: Parlamentul European.

PT: Portugheză, făcând referire la limba documentelor, inclusă ca limbă oficială începând cu 1986.

 

R

REV: Revizuit. Acest sufix este utilizat în numerotarea documentelor Consiliului pentru a semnala că textului i-a fost adusă o revizie.

 

S

SAMA (fr. EAMA): În 1963, 18 state africane şi malgaş asociate (SAMA) au semnat Convenţia de la Yaoundé (20.7.1963) cu CEE.

SEE (fr. EEE): Acordul privind Spaţiul Economic European a fost semnat la 2 mai 1992 între UE şi AELS. Acesta a intrat în vigoare progresiv începând cu 1.1.1994.

SGC: Secretariatul General al Consiliului. Reprezintă administraţia instituţiei care a produs arhivele menţionate.

 

U

UE: Uniunea Europeană. Această denumire este folosită începând cu Tratatul de la Maastricht. Ea urmează denumirilor Comunitatea Economică Europeană (CEE) şi Comunitatea Europeană (CE).

UNESCO: denumirea uzuală a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, reprezentând acronimul denumirii în limba engleză: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.


Y

Yaoundé: La 20.7.1963, 18 state africane şi malgaş asociate au semnat Convenţia de la Yaoundé cu CEE. Aceasta a fost înlocuită de acordurile de la Lomé în 1975.