Szójegyzék
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
AASM: Egyrészről az Afrikai Társult Államok és Madagaszkár (AASM), másrészről az EGK 1963-ban aláírták a Yaoundéi Egyezményt (1963. július 20.).
ADD: Kiegészítés. Ez a tanácsi dokumentumok számozásánál használt utótag azt jelzi, hogy kiegészítésről (addendumról) van szó. Az „ADD” utótagú dokumentumok általában csak a kiegészítés szövegét tartalmazzák, és kizárólag az érintett nyelve(ke)n állnak rendelkezésre.
AKCS: Ez a betűszó az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országait takarja. Ez a térség privilegizált kapcsolatot élvez az Európai Unióval együttműködési megállapodások, humanitárius segítségnyújtás és vámmegállapodások formájában.
Aktuális archívum: A Főtitkárságon a dokumentumok életciklusában időrendben az első archívum neve, mely a megnyitásuktól számítva körülbelül 5 évig tartalmaz dossziékat; 5 év elteltével e dossziék átkerülnek a köztes archívumba. E dokumentumokat az aktuális archívum levéltárosai kezelik, leírással látják el és a főigazgatóságok szervezeti felépítésének megfelelően dossziékba rendezik őket. 5 év elteltével e dossziék kezelésének feladata a köztes levéltárra hárul át.
AMD: Módosítás. Ez a tanácsi dokumentumok számozásánál használt utótag azt jelzi, hogy a szöveget módosították. Az „AMD” utótagú dokumentumok általában csak a javasolt módosítás szövegét tartalmazzák, és kizárólag az érintett nyelve(ke)n állnak rendelkezésre.
Archívumgyűjtemény: A Főtitkárság központi archívumának dossziéi gyűjteményekbe rendeződnek a Közösség (majd az Európai Unió) tevékenységeinek keretét meghatározó jogalapnak megfelelően. A Főtitkárság központi archívumában az alábbi gyűjteményeket őrzik:
CM1 gyűjtemény: az Európai Szén- és Acélközösséggel (ESZAK) kapcsolatos dossziék, melyet a – létrejöttétől lejártáig többször módosított – Párizsi Szerződés (1952) határozott meg.
CM2 gyűjtemény: az Európai Gazdasági Közösséggel (EGK) és az Európai Atomenergia-közösséggel (Euratom) kapcsolatos dossziék, mely közösségeket a – létrejöttüktől a Maastrichti Szerződés hatálybalépéséig többször módosított – Római Szerződések (1957) határoztak meg.
CM3 gyűjtemény: a kormányközi szintű megállapodásokra irányuló tárgyalásokkal kapcsolatos dossziék (elsősorban a Római Szerződések és a Konvent tekintetében).
CM4 gyűjtemény: az Európai Unió fejlődésével kapcsolatos dokumentumok a Maastrichti Szerződéstől a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséig.
CM5 gyűjtemény: az egymást követő bővítésekkel (harmadik országok csatlakozásával) kapcsolatos dossziék.
CM6 gyűjtemény: a Yaoundéi és a Loméi Egyezményhez, illetve a cotonoui megállapodáshoz kötődő dossziék, melyek az Afrikai Társult Államokkal és Madagaszkárral (AASM), valamint az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országaival (AKCS-országokkal) kapcsolatos dokumentumokat tartalmazzák.
CM7 gyűjtemény: az Európai Gazdasági Térséggel (az EGT-vel), illetve az Európai Unió és harmadik országok közötti társulási tanácsokkal kapcsolatos dossziék.
CM8 gyűjtemény: az Európai Uniónak a Lisszaboni Szerződést követő fejlődésével kapcsolatos dossziék.
C
CASE: Central Archives Search Engine, a központi archívum keresője, melynek segítségével a történeti archívum gyűjteményében kereshet.
CM: A Főtitkárság központi archívumában őrzött különböző gyűjtemények hivatkozási jele.
COR: Corrigendum. Ez a tanácsi dokumentumok számozásánál használt utótag azt jelzi, hogy javításról van szó. A „COR” utótagú dokumentumok általában csak az érintett sorokat tartalmazzák, és kizárólag az érintett nyelve(ke)n állnak rendelkezésre.
COREPER: A tagállami Állandó Képviselők Bizottsága.
Cotonou (cotonoui megállapodás): A 2000-ben aláírt cotonoui megállapodás váltja fel az AKCS-országok és az EU közötti gazdasági partnerségekre vonatkozó Loméi Egyezményt.
D
D: Német (Deutsch), hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1972-ig.
DA: Dán, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére, mely 1973 óta szerepel a hivatalos nyelvek között.
DE: Német (Deutsch), hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1973-tól.
DG: Főigazgatóság. A Főtitkárság a feladatkörök alapján Főigazgatóságokból áll.
Digitalizálás: Nyomtatott anyag többnyire digitális tárggyá – illetve legalább képernyőn megjeleníthető képpé – történő alakítása. Az optikai karakterfelismerés (angolul „Optical Character Recognition”, OCR) magasabb szintű archiválást tesz lehetővé, mellyel a képen szereplő szöveg egy másik helyre beilleszthetővé válik (másolás/beillesztés). Digitalizálási projektünk keretében az átalakítás mikrofilm-kártyákból PDF/A formátumba történik (lehetőség szerint) OCR révén.
Dokumentum: „Az adathordozótól (papír, elektronikus forma, illetve hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az intézmény feladatkörébe tartozó politikákkal, tevékenységekkel és döntésekkel kapcsolatos bármely tartalom” (Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről).
Dokumentumszám: Egyes dokumentumokat számokkal látnak el, melyeket vagy a Tanács, vagy a partnerintézmények adnak.
E számok a dokumentumok egyedi azonosítói.
Bizonyos számokat a Tanács történeti archívuma a kezelt történeti archív anyagok esetében alkalmaz: a tanácsi dokumentumok minden számát, és a COM vagy SEC jellel kezdődő valamennyi bizottsági dokumentum számát.
- A tanácsi dokumentumok számai legalább egy sorszámból és az azt követő évszámból állnak (pl.: 1/1974).
E számokhoz a létrehozás körülményeire utaló prefixumok is társulhatnak. Azonban egyes jelek tartalma idővel megváltozott, és az azonos körülmények között létrehozott dokumentumok nem mindegyike kapja feltétlenül ugyanazt az prefixumot.
E számokhoz néha utótagokat is illesztenek. Az utótagok általában a dokumentumokon azok rögzítését követően tett módosításokat jelzik.
- E számok segítségével a CASE-ben „a Tanács dokumentuma” vagy „a Bizottság (COM/SEC) dokumentuma” opciókkal kereshetünk rá a dokumentumokra.
Dosszié: Egy ügy kezelése érdekében valamely természetes vagy jogi személy által tevékenységei során összegyűjtött dokumentumegyüttes. A Főtitkárság központi archívumának dossziéit a gyűjteményeken belüli algyűjtemények tartalmazzák. A dossziék iratgyűjtőkből állnak, melyeken belül a dokumentumokat választólapokkal rendezzük csoportokba. Minden dosszié rendelkezik egy ETO-számmal.
E
EB: Európai Bizottság.
EBB: Európai Beruházási Bank
EFTA: Az Európai Szabadkereskedelmi Társulást 1960. január 4-én a Stockholmi Egyezmény megkötésekor hozták lére Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság, Norvégia, Portugália, Svédország és Svájc között.
EGK: Európai Gazdasági Közösség. A CM2 gyűjteményben találhatók – az Euratom dokumentumaival együtt – az EGK dokumentumai, melyet a – létrejöttüktől a Maastrichti Szerződés hatálybalépéséig többször módosított – Római Szerződések (1957) határoztak meg.
EGSZB vagy GSZB: Gazdasági és Szociális Bizottság. A Maastrichti Szerződés hatálybalépésével e bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággá alakul át.
EGT: Az EU és az EFTA 1992. május 2-án írta alá az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződést. 1994. január 1-jétől fokozatosan lépett hatályba.
EK:
– Európai Közösségek. A három közösség (ESZAK, EGK és Euratom) együttese.
– Európai Közösség. A Maastrichti Szerződés 1993. évi hatálybalépésével az EGK-t váltotta fel.
EL: Görög (elleniká), hivatkozásként a dokumentumok nyelvére, mely 1981 óta szerepel a hivatalos nyelvek között.
EN: Angol (English), hivatkozásként a dokumentumok nyelvére, mely 1973 óta szerepel a hivatalos nyelvek között.
ENSZ: az Egyesült Nemzetek Szervezete.
EP: Európai Parlament
ES: Spanyol, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére, mely 1986 óta szerepel a hivatalos nyelvek között.
ESTAF: Kelet-afrikai országok.
ESZAK: Európai Szén- és Acélközösség. A CM1 gyűjteményben találhatók azok a dokumentumok, melyeket ez az intézmény hozott létre, melyet a – létrejöttétől 2002. évi lejártáig többször módosított – Párizsi Szerződés (1952) határozott meg.
ETO: Egyetemes Tízes Osztályozás. Tárgyak szerinti hierarchikus osztályozási módszer.
EU: Európai Unió. Ez az elnevezés a Maastrichti Szerződéssel egyidejűleg lépett életbe. Az Európai Gazdasági Közösség (EGK) és Európai Közösség (EK) elnevezéseket váltotta fel.
EURATOM: ld.: Euratom.
Euratom: Európai Atomenergia-közösség. A CM2 gyűjteményben találhatók – az EGK dokumentumaival együtt – az Euratom dokumentumai, melyet a – létrejöttüktől a Maastrichti Szerződés hatálybalépéséig többször módosított – Római Szerződések (1957) határoztak meg.
a benne foglalt dokumentumok keltére utal.
F
F: Francia, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1972-ig.
Folyókilométer: A levéltári gyűjtemények mértékegysége. Egy szabványos méretű levéltári doboz 10 folyócentiméternek felel meg. A hosszúságot a doboz élén mérik.
Főtitkárság: A Tanács Főtitkársága. Az intézmény igazgatási részlege hozta létre az ebben a szövegben említett dokumentumokat.
FR: Francia, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1973-tól.
H
HL: Hivatalos Lap.
I
I: Olasz, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1972-ig.
IB: Bel- és Igazságügy (tanácsi formáció).
IT: Olasz, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére 1973-tól.
IUE: Európai Egyetemi Intézet. Firenzében található intézet, mely a EK és az IUE közötti 1984. december 17-i levéltári szerződésnek megfelelően az Európai Unió történeti archívumának kijelölt kezelője.
K
Köztes archívum: A Főtitkárságon a dokumentumok életciklusában időrendben a második archívum neve, melybe vagy az aktuális archívum lezárt dossziéi kerülnek, vagy az aktualitásukat vesztett dossziék, melyeket már kevésbé gyakran használnak, de melyek még nem értek meg a történeti archívumi státuszra.
A levéltárosok tovább gazdagítják az aktuális archívumból kapott dossziékat az újonnan érkezett dokumentumok hozzáadásával és leírásával.
Amint a dossziék elérik a 30 éves időhatárt, átkerülnek a történeti archívumba.
L
Lomé(i Egyezmény): Az öt évre szóló Loméi Egyezményt 1975-ben írták alá, és ez jelenti az EGK és a 46 AKCS-ország közötti kereskedelmi együttműködés alapját. 1979-ben (Lomé II, 57 aláíró országgal), 1984-ben (Lomé III, 66 aláíró országgal), és 1990-ben (Lomé IV, 70 aláíró országgal) újították meg.
M
Mikrofilm-kártya: A Főtitkárság történeti archívumában őrzött képek tárolására és az azokba való betekintésre szolgáló hordozó. A digitalizálási projekt során a mikrofilm-kártyákat digitalizálják.
MT: Miniszterek Tanácsa. A ma az Európai Unió Tanácsa nevet viselő intézmény különböző formációira korábban használt megnevezés.
N
NATO: Észak-atlanti Szövetség.
NL: Holland, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére.
O
OCR: optikai karakterfelismerés (angolul „Optical Character Recognition”). Kép formátumú szöveg számítástechnikai átalakítása szövegfájllá, melynek révén a szöveg számítástechnikai rendszer számára felhasználhatóvá válik. Az OCR még mindig nem tökéletes, és néha téves eredményt ad, azonban lehetővé teszi, hogy a leírások szerinti keresést kiegészítsük a teljes szöveg szerinti kereséssel.
P
PDF/A: hordozható dokumentumformátum / archív (Portable Document Format / Archives). A Főtitkárság központi archívumában a digitalizált levéltári dossziék közzétételére használt számítástechnikai formátum, mely a dokumentumok képét az OCR révén nyert szöveggel társítja.
PT: Portugál, hivatkozásként a dokumentumok nyelvére, mely 1986 óta szerepel a hivatalos nyelvek között.
R
REV: Felülvizsgált változat. Ez a tanácsi dokumentumok számozásánál használt utótag azt jelzi, hogy a szöveget felülvizsgálták.
T
Történeti archívum: A Főtitkárságon a dokumentumok életciklusában időrendben a harmadik archívum neve, melybe a 30 éves dossziék kerülnek. A történeti archív anyagot – a végleges archiválást és a mikrofilm-kártyára vagy digitális hordozóra való másolást követően – a firenzei Európai Egyetemi Intézet kapja meg, és a történeti archívum ezt követően csak a másolatokba nyújt betekintést.
Az interneten kizárólag a véglegesen besorolt történeti archív anyagokhoz lehet hozzáférni. Az olvasóteremben ezenfelül elérhetők a köztes archívumban található, – az archiválási folyamatban tapasztalt elmaradás miatt – még nem besorolt történeti archív anyagok leírásai, illetve a még nem digitalizált történeti archív anyagok is.
U
UNESCO: az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete angol nyelvű megfelelőjének szokásos rövidítése (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
Y
Yaoundé: Egyrészről a 18 AASM-ország, másrészről az EGK 1963. július 20-án aláírta a Yaoundéi Egyezményt. 1975-ben a Loméi Egyezmény váltotta fel.