Como pesquisar no registo
1. Especificar os seus critérios de pesquisa – Princípios gerais
Pode especificar os seus critérios de pesquisa num ou mais campos ou deixar todos os campos em branco. Neste último caso, não são aplicadas restrições, excepto as definidas nas opções de busca na página de Pesquisa simples e na página de Pesquisa avançada. Entre os critérios de pesquisa indicados nos diferentes campos aplica-se sempre um operador lógico E.
Exemplo: indicando 10/1/99 como data do documento e AGRI como código de matéria, encontrarseão todos os documentos com data de 10 de Janeiro de 1999 e com o código de matéria AGRI (Agricultura).
As pesquisas de texto não são sensíveis às maiúsculas e minúsculas nem aos acentos. Isto significa que a procura da palavra francesa "eleve" ou "ELEVE" apresentará como resultado todos os documentos que contenham as palavras "Elève", "élevé", "élève", etc.
Ao lado de cada campo de pesquisa há um botão de ajuda que abrirá uma caixa com um breve texto explicativo.
2. Formas de pesquisa (pesquisa simples, pesquisa avançada)
Campos de texto (Número do documento, Título, Texto e Matéria)
■ Formato
Nos campos de texto pode introduzir os termos procurados. Se não introduzir nenhum operador num campo, o sistema aplicará operador lógico E.
Exemplos:
(Todos os exemplos seguidamente apresentados partem do princípio de que o utilizador introduziu os seus critérios de selecção no campo do título.)
- Conselho encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho"
- Conselho Europeu encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Europeu" e a palavra "Conselho". Estas palavras não têm necessariamente de se encontrar juntas.
Operadores
Podem ser utilizados os seguintes operadores:
■ Operadores booleanos
& Operador lógico E
| Operador lógico OU
^ Operador lógico E NÃO
Exemplos:
- Conselho & Europeu encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" e a palavra "Europeu". Estas palavras não têm necessariamente de se encontrar juntas.
- Conselho | Europeu encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" OU a palavra "Europeu" OU ambas as palavras.
- Conselho ^ Europeu encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" mas NÃO a palavra "Europeu".
■ Operadores de proximidade
" " Pesquisa de frase (exacta)
{ } Proximidade respeitando a ordem dos termos pesquisados
[ ] Proximidade em qualquer ordem
#n Especifica a proximidade em número de caracteres
Exemplos:
- "Conselho Europeu" encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" E a palavra "Europeu", uma junto da outra.
- {Conselho Europeu} encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" E a palavra "Europeu", por esta ordem e separadas por um máximo de 50 caracteres (valor por defeito).
- {Conselho Europeu} encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" E a palavra "Europeu", em qualquer ordem e separadas por um máximo de 50 caracteres (valor por defeito).
- #10 {Conselho Europeu} encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "Conselho" E a palavra "Europeu", por esta ordem e separadas por um máximo de 10 caracteres.
■ Operador de ponderação
@n Ponderação por termo
Exemplos:
- @1 cerveja @10vinho associa uma ponderação de 1 ao termo "cerveja" e uma ponderação de 10 ao termo "vinho". Quando, nas opções, se selecciona "Ordenar por Pertinência", os resultados são apresentados com base na pertinência dos documentos. A pertinência é calculada da seguinte forma: 1 vez o número de ocorrências do termo "cerveja" no título do documento mais 10 vezes o número de ocorrências do termo "vinho", isto é, as ocorrências do termo "vinho" são consideradas dez vezes mais importantes do que as ocorrências do termo "cerveja".
■ Operadores polivalentes
? 1 carácter
* zero, 1 ou mais caracteres
Exemplos:
- ampl* encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "amplo", "ampliar", "ampliação", etc.
- re?ressão encontrará todos os documentos cujos títulos contenham as palavras "repressão" ou "regressão".
- *ação encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "realização", "activação", etc.
- eli?ad* encontrará todos os documentos cujos títulos contenham as palavras: "delicado", "delicadamente", etc.
■ Combinação de operadores
Os operadores podem ser combinados com parênteses.
Exemplos:
- ( (vinho | cerveja) & agua*) encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "vinho" OU a palavra "cerveja" E a palavra "água", águas", "aguardente", etc.
- (*inho | (cerveja & agua)) encontrará todos os documentos cujos títulos contenham a palavra "vinho" (por exemplo) OU as palavras "cerveja" E "água".
Dossiê interinstitucional
A Comissão atribui um número de código interinstitucional a cada uma das suas propostas de legislação da UE. O código é composto por três elementos: ano/número de série e uma abreviatura (entre parênteses) que indica o processo legislativo aplicável (por exemplo COD: codecisão (2010/0303 (COD)); CNS: processo de consulta (2010/0387 (CNS)).
O uso do número do código interinstitucional facilita a elaboração de dossiês completos sobre o andamento de cada processo, desde a sua criação até à sua adopção pelo Conselho ou conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, conforme o caso. Usando o número de dossiê interinstitucional como critério de pesquisa pode, assim, facilitar a busca dos documentos publicados no âmbito das deliberações do Conselho sobre projectos legislativos.
Códigos de matéria
Pode indicar um ou vários códigos de matéria directamente ou consultar a lista contendo todos os códigos de matéria disponíveis clicando no botão ao lado do campo Matéria (denominado "Lista"). Queira notar que podem não existir documentos para cada matéria.
Campos da data (Data do documento e Data da reunião)
A data é escolhida usando o seleccionador da data. Pode indicar a data exacta ou clicar no botão "+" para escolher um intervalo de datas. Também pode utilizar um operador (consulte "Operadores") para limitar ainda mais a sua escolha da data.
■ Operadores
Os operadores disponíveis são os seguintes:
<nada> "Igual a" (operador por defeito)
<> Diferente de
> Após a data indicada
>= Na data ou após a data indicada
< Antes da data indicada
<= Na data ou antes da data indicada :
: Entre duas datas
Exemplos:
- 01/07/1999 encontrará todos os documentos com a data de 1 de Julho de 1999
- =05/07/1999 encontrará todos os documentos com a data de 5 de Julho de 1999
- 07/02/1999 encontrará todos os documentos com data diferente de 7 de Fevereiro de 1999
- >03/06/1999 encontrará todos os documentos posteriores a 3 de Junho de 1999
- >=20/05/2000 encontrará todos os documentos posteriores a 19 de Maio de 2000
- <03/08/2000 encontrará todos os documentos com data anterior a 3 de Agosto de 2000
- <=05/03/2000 encontrará todos os documentos com data de 5 de Março de 2000 ou anterior
- 01/10/1999:30/11/1999 encontrará todos os documentos com data compreendida entre 1 de Outubro de 1999 e 30 de Novembro de 1999.
Língua do Documento
Por defeito, a língua obtida é a mesma língua da interface que está a usar. Também pode escolher pesquisar documentos publicados numa outra língua oficial da UE que não a língua de interface. Queira notar, contudo, que os documentos listados na página de resultados são apenas os que existem na língua em fez a sua pesquisa. Por vezes, uma pesquisa em todas as línguas pode dar mais resultados.
A opção "Multilingue" refere-se a documentos que foram redigidos em duas ou mais línguas oficiais da UE.
3. Página de resultados
A página de resultados contém três colunas: Informação do documento, Título e Conteúdo.
■ Na coluna "Informação sobre o documento", clicando no número sublinhado do documento abrirá a página de referência do documento, onde poderá encontrar informações sobre esse dado documento.
O "Número do documento" de um documento específico pode ser seguido de um ou mais sufixos que identificam as diferentes versões do mesmo. São utilizados os seguintes sufixos:
|
Sufixo
|
Significado
|
|
ADD
|
Adenda
|
|
COR
|
Corrigenda
|
|
REV
|
Revisão
|
|
EXT
|
Excerto
|
|
AMD
|
Alteração
|
Cada sufixo é seguido de um número de ordem. Pode haver múltiplos sufixos, correspondentes às sucessivas para indicar as diferentes versões de um dado documento.
Exemplos: REV 1 (primeira revisão), REV 2 COR 1 (primeira corrigenda à segunda revisão), COR 1 REV 2 (segunda revisão da primeira corrigenda). Se existirem várias versões de um dado documento, verá um ícone com o sinal "+" por baixo do número do documento. Clicando nesse ícone, abrir-se-á uma nova janela onde estão listadas todas as versões existentes do documento por ordem cronológica de acordo com a data do documento.
■ Na coluna "Conteúdo", encontra se um ícone correspondente à disponibilidade para o público. Existem seis ícones:
|
Ícone
|
Significado
|
|
|
O conteúdo do documento é acessível ao público e está disponível em formato HTML.
|
|
|
O conteúdo do documento é acessível ao público e está disponível em formato PDF.
|
|
|
O conteúdo do documento é acessível ao público mas não está disponível no Registo.
Para obter uma cópia, queira contactar o Conselho através do serviço Informação do Público.
|
|
|
O conteúdo do documento não é acessível.
Todavia, pode enviar um pedido de acesso ao serviço "Acesso aos Documentos" utilizando o formulário electrónico.
|
|
|
O conteúdo do documento foi parcialmente tornado acessível ao público.
Para obter uma cópia, queira contactar o serviço "Acesso aos Documentos" utilizando o formulário electrónico.
|
|
|
O conteúdo do documento foi parcialmente tornado acessível ao público e está disponível em formato PDF.
|