Forma de buscar en el registro
1. Especificación de los criterios de búsqueda: principios generales
Se puede introducir los criterios de búsqueda irse en uno o más campos o dejar todos los campos en blanco. En este último caso no se aplican más restricciones que las definidas en las posibilidades de búsqueda de las páginas de búsqueda simple y avanzada. Entre los criterios de búsqueda de los distintos campos siempre se aplicará el operador lógico Y.
Por ejemplo, introduciendo 10/1/1999 como fecha del documento y AGRI como código de materia se obtendrán todos los documentos con fecha de 10 de enero de 1999 y con código de materia AGRI (=Agricultura).
Las búsquedas de texto no distinguen entre mayúsculas y minúsculas ni entre palabras acentuadas o no. Esto significa que la búsqueda de la palabra francesa eleve o ELEVE hallará todos los documentos que contengan las palabras Elève, élevé, élève, etc. Junto a cada campo de búsqueda hay un botón de ayuda que abre una ventana con explicaciones breves.
2. Formularios de búsqueda (búsqueda simple y búsqueda avanzada)
Campos de texto (número del documento, título, texto y código de materia)
■ Formato
En los campos de texto pueden introducirse los términos buscados. Cuando dentro de un campo no se especifique operador alguno se supondrá el operador lógico Y.
Ejemplos:
(En todos los ejemplos que se indican a continuación se supone que el usuario ha especificado sus criterios de selección en el campo del título)
- Consejo hallará todos los documentos cuyos títulos contengan la palabra "Consejo".
- Consejo Europeo: hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Europeo" Y "Consejo". Las palabras no estarán necesariamente juntas.
Operadores
Pueden utilizarse los operadores siguientes:
■ Operadores booleanos
& lógico Y
|lógico O
^lógico Y NO
Ejemplos:
- Europeo & Consejo hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Europeo" Y "Consejo". Las palabras no tienen que estar necesariamente juntas.
- Consejo | Europeo hallará todos los documentos cuyos títulos contengan la palabra "Consejo" O la palabra "Europeo" O ambas.
- Consejo ^Europeo hallará todos los documentos cuyos títulos contengan la palabra "Consejo" pero NO la palabra "Europeo".
■ Operadores de proximidad
" " Búsqueda de frase (exacta)
{ }Proximidad respecto del orden de los términos de búsqueda
[ ]Proximidad en cualquier orden
#n especifica la distancia de proximidad en caracteres
Ejemplos:
- "Consejo Europeo" hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Consejo" Y "Europeo" juntas.
- {Consejo Europeo}hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Consejo" Y "Europeo" en ese orden y separadas por 50 caracteres (valor por defecto) como máximo.
- [Consejo Europeo] hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Consejo" Y "Europeo" en cualquier orden y separadas por 50 caracteres (valor por defecto) como máximo.
- #10 {Consejo Europeo} hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "Consejo" Y "Europeo" en ese orden y separadas por 10 caracteres como máximo.
■ Operador de ponderación
@n ponderación por término
Ejemplos:
- @1 cerveza @10 vino asociará una ponderación de 1 al término "cerveza" y una ponderación de 10 al término "vino". Cuando se seleccione "Orden de importancia" en las posibilidades, los resultados se clasificarán basándose en la importancia del documento. La importancia se calcula del modo siguiente: 1 por el número de veces que aparece el término "cerveza" en el título del documento, más 10 por el número de veces que aparece el término "vino", esto es, se considera que el número de veces que aparece la palabra "vino" es diez veces más importante que aquel en que aparece la palabra "cerveza".
■ Comodines
? 1 carácter
* cero, 1 o más caracteres.
Ejemplos:
- Ampli* hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "amplitud", "ampliación", "ampliar", etc.
- "Re?resión" hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "regresión" o "represión"
- *ación hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "realización", "activación", etc.
- *eli?ad* hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "delicado", "delicadamente", etc.
■ Combinaciones de operadores
Los operadores pueden combinarse con paréntesis
Ejemplos:
- ((vino | cerveza & whisk*) hallará todos los documentos cuyos títulos contengan las palabras "vino" O "cerveza" Y que contengan la palabra "whiskey", "whisky", "whiskeys", etc.
- (*ino | (cerveza & whiskey)) hallará todos los documentos cuyos títulos contengan la palabra "vino" (por ejemplo) O las palabras "cerveza" Y "whiskey".
Expediente interinstitucional
La Comisión asigna un código alfanumérico interinstitucional a cada una de sus propuestas de legislación de la UE. El código está compuesto por tres elementos: año/número de serie y una abreviatura (entre paréntesis) que indica el procedimiento legislativo aplicable (por ejemplo, COD: codecisión (2010/030(COD), CNS: procedimiento de consulta (2010/0387 (CNS)).
La utilización del código alfanumérico interinstitucional facilita la compilación de expedientes completos sobre el progreso de cada procedimiento, desde su origen hasta que el Consejo, o en su caso el Parlamento y el Consejo conjuntamente, lo adoptan. De modo que la utilización del código alfanumérico interinstitucional del expediente puede facilitar la búsqueda de los documentos elaborados en el marco de las deliberaciones del Consejo sobre los proyectos de expedientes legislativos.
Códigos de materia
Pueden introducirse directamente uno o más códigos de materia, o consultar la lista que contiene todos los códigos de materia disponibles, pulsando el botón situado junto al campo de C´digo de Materia ("Lista"). Obsérvese que puede que para ese código de materia particular no existan documentos.
Campos de fecha (fecha del documento y fecha de la reunión)
La fecha se elige pulsando el seleccionador de fechas. Puede elegirse la fecha exacta o pulsarse en "+" para elegir una serie de fechas. También pueden elegirse operadores (véase "Operadores") para limitar aún más la fecha elegida.
■ Operadores
Se dispone de los operadores siguientes:
<nada> valor por defecto "igual a"
= igual a
<> no igual a
> a partir de la fecha especificada
> = en la fecha especificada o a partir de ella
< antes de la fecha especificada
< = en la fecha especificada o antes de ella
: entre dos fechas
Ejemplos:
- 01/07/1999 hallará todos los documentos con fecha de 1 de julio de 1999
- =05/07/1999 hallará todos los documentos con fecha 5 de julio de 1999
- 07/02/1999 hallará todos los documentos con fecha distinta del 7 de febrero de 1999
- 03/06/1999 hallará todos los documentos con fecha posterior al 3 de junio de 1999
- = 20/05/2000 hallará todos los documentos con fecha posterior al 19 de mayo de 2000
- < 03/08/2000 hallará todos los documentos con fecha anterior al 3 de agosto de 2000
- <= 05/03/2000 hallará todos los documentos con fecha de 5 de marzo de 2000 y anteriores
- 01/10/1999:30/11/1999 hallará todos los documentos con fecha entre el 1 de octubre de 1999 y el 30 de noviembre de 1999.
Lengua del documento
Por defecto, la lengua objetivo es la misma del interfaz. También puede elegirse buscar documentos publicados en una lengua oficial de la UE distinta de la del interfaz. Obsérvese, sin embargo, que los únicos documentos que figuran en la lista de la página de resultados son los que existen en la lengua que se ha elegido. A veces la búsqueda en todas las lenguas ofrece más resultados.
La posibilidad "multilingüe" hace referencia a los documentos que se han redactado en dos o más lenguas oficiales de la UE .
3. Página de resultados
La página de resultados tiene tres columnas: información sobre el documento, título y contenido.
■ En la columna "Información sobre el documento", pulsando en el documento subrayado se abrirá la página de referencia del documento, en la que puede hallarse información sobre ese documento concreto.
El número de documento de un documento específico puede ir seguido de uno o más sufijos que determinan las distintas versiones del documento. Se utilizan los sufijos siguientes:
|
Sufijo
|
Significado
|
|
ADD
|
Adenda
|
|
COR
|
Corrigenda
|
|
REV
|
Revisión
|
|
EXT
|
Extracto
|
|
AMD
|
Modificación
|
Cada sufijo va seguido de un número secuencial. Puede haber múltiples sufijos que indican las distintas versiones de un documento determinado.
Por ejemplo: REV 1 (primera revisión), REV 2 COR 1 (primera corrigenda de la segunda revisión), COR 1 REV 2 (segunda revisión de la primera corrigenda). Cuando existan distintas versiones de un documento concreto aparecerá un icono con "+" bajo el número del documento. Si se pulsa ese icono se abrirá una ventana nueva con la lista de todas las versiones existentes del documento en orden cronológico según la fecha del documento.
■ En la columna "Contenido" hay un icono que corresponde a la disponibilidad del documento para el público. Hay seis posibilidades.
|
Icono
|
Significado
|
|
|
El contenido del documento se ha puesto a disposición del público en formato HTML
|
|
|
El contenido del documento se ha puesto a disposición del público en formato PDF
|
|
|
El contenido del documento se ha puesto a disposición del público pero no está disponible en el Registro.
Si desea obtener una copia, póngase en contacto con el servicio de Información al público del Consejo
|
|
|
El contenido de este documento no es accesible.
Sin embargo, puede enviarse una solicitud de acceso al Servicio de Acceso a los Documentos utilizando el formulario electrónico
|
|
|
El contenido de este documento se ha puesto parcialmente a disposición del público.
Si desea obtener una copia, póngase en contacto con el Servicio de Acceso a los Documentos utilizando el formulario electrónico
|
|
|
El contenido del documento se ha puesto parcialmente a disposición del público y está disponible en formato PDF.
|