Anleitung für die Suche im Register

1. Angabe der Suchkriterien – Grundsätzliches

Sie können in einem oder mehreren Feldern Suchkriterien eingeben oder alle Felder frei lassen.
In letzterem Falle wird die Suche nur durch die Angaben in den Suchoptionen auf den Seiten Einfache Suche und Detaillierte Suche eingeschränkt.

Wenn Sie in mehreren Feldern Suchkriterien eingeben, werden diese immer durch ein logisches UND verknüpft.

Beispiel: Die Angabe des Doku­mentendatums 10/1/99 und des Sachgebiets AGRI liefert als Ergebnis alle Dokumente, deren Datum der 10. Januar 1999 ist UND die dem Sachgebiet AGRI (Landwirtschaft) entstammen.

Bei der Textsuche werden weder Groß-/Kleinschreibung noch Akzente berücksichtigt. So liefert z.B. die Suche nach dem französischen Wort "eleve" oder "ELEVE" alle Dokumente, die die Wörter "Elève", "élevé", "élève" usw. enthalten.

Neben jedem Suchfeld befindet sich eine Hilfe-Schaltfläche, über die ein Kasten mit kurzen Erläuterungen aufgerufen werden kann.

2. Arten der Suche (einfache Suche, detaillierte Suche)
Textfelder (Dokumentennummer, Titel, Text und Sachgebiet) 

■ Format 

In die Textfelder können Sie Ihre Suchbegriffe eingeben. Wenn Sie in einem Feld keinen Operator angeben, wird ein logisches UND angenommen.

Beispiel:
(Bei allen folgenden Beispielen wurden die Suchkriterien im Feld "Titel" eingegeben.) 

  • "Rat" liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Rat" enthalten.
  • "Europäischer Rat" liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" enthalten. Die Wörter müssen nicht notwendigerweise nebeneinanderstehen.
Operatoren

Folgende Operatoren können verwendet werden:

■ Boole'sche Operatoren 

& Logisches UND
| Logisches ODER
^ Logisches UND NICHT

Beispiele:

  • Europäischer & Rat liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" enthalten. Die Wörter müssen nicht notwendigerweise nebeneinanderstehen.
  • Europäischer | Rat liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" ODER das Wort "Rat" enthalten.
  • Europäischer ^ Rat liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer", aber NICHT das Wort "Rat" enthalten. 

 

■ Kontext-Operatoren 

" " Exakte Suche
{ } Kontextsuche mit Begriffen in der angegebenen Reihenfolge
[ ] Kontextsuche mit Begriffen in beliebiger Reihenfolge
#n Abstandswert für die Suchbegriffe (Anzahl der Zeichen)

Beispiele:

  • "Europäischer Rat" liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" nebeneinander enthalten.
  • {Europäischer Rat} liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" in der angegebenen Reihenfolge enthalten, wobei diese Wörter durch maximal 50 Zeichen (Standardwert) getrennt sind.
  • [Europäischer Rat] liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" in beliebiger Reihenfolge enthalten, wobei diese Wörter durch maximal 50 Zeichen (Standardwert) getrennt sind.
  • #10{Europäischer Rat} liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Europäischer" UND das Wort "Rat" in der angegebenen Reihenfolge enthalten, wobei diese Wörter durch maximal 10 Zeichen getrennt sind.

 

■ Gewichtungsoperator 

@n Gewichtung je Suchbegriff

Beispiel:

  • @1 Bier @10 Wein weist dem Suchbegriff "Bier" eine Gewichtung von 1 und dem Suchbegriff "Wein" eine Gewichtung von 10 zu. Wenn Sie bei den Suchoptionen als Sortierkriterium "Relevanz" wählen, werden die Ergebnisse in der Reihenfolge der Relevanz der Dokumente angezeigt. Die Relevanz wird wie folgt bestimmt: 1 mal die Anzahl der Fundstellen des Wortes "Bier" im Titel des Dokuments plus 10 mal die Anzahl der Fundstellen des Wortes "Wein", d.h. das Auftreten des Wortes "Wein" erhält das zehnfache Gewicht des Auftretens des Wortes "Bier".

 

■ Platzhalter 

? ein Zeichen
* null, ein oder mehrere Zeichen

Beispiele:

  • Breit* liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel eines der Wörter "breit", "Breite", "breiter" usw. enthalten.
  • Me?er liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel eines der Wörter "Meier" oder "Meyer" usw. enthalten.
  • *ierung liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel eines der Wörter "Realisierung", "Aktivierung" usw. enthalten.
  • *eli?at*  liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel eines der Wörter "delikat", "Delikatessen" usw. enthalten.

 

■ Kombination von Operatoren 

Operatoren können mithilfe von Klammern kombiniert werden.

Beispiele:

  • ( (Wein|Bier) & Whisk*) liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Wein" ODER das Wort "Bier" UND eines der Wörter "Whisky", "Whiskey", "Whiskeys" usw. enthalten.
  • ( *ein | (Bier & Whiskey)) liefert als Ergebnis alle Dokumente, die im Titel das Wort "Wein" (beispielsweise) ODER die Wörter "Bier" UND "Whiskey" enthalten.
Interinstitutionelles Dossier

Die Kommission weist jedem ihrer Vorschläge für einen EU-Rechtsakt eine interinstitutionelle Nummer zu und kennzeichnet sie dadurch als "interinstitutionelles Dossier". Der hierzu verwendete Code setzt sich aus drei Teilen zusammen: Jahreszahl, laufende Nummer und (in Klammern) ein Kürzel für das jeweilige Gesetzgebungsverfahren – z.B. COD: Mitentscheidung (2010/0303 (COD), CNS: Konsultationsverfahren (2010/0387 (CNS)).

Diese interinstitutionelle Nummer erleichtert die Zusammenstellung vollständiger Dossiers über sämtliche Etappen eines Verfahrens, d.h. vom Beginn bis zur Annahme durch den Rat beziehungsweise der gemeinsamen Annahme durch den Rat und das Parlament. Die Eingabe der Nummer des interinstitutionellen Dossiers als Suchkriterium kann demnach die Suche nach Dokumenten erleichtern, die im Rahmen der Beratungen des Rates über Gesetzgebungsentwürfe erstellt wurden.

Sachgebiete 

Sie können ein oder mehrere Sachgebiete direkt eingeben; alternativ können Sie durch Anklicken der Schaltfläche "Liste" neben dem Sachgebietsfeld eine Liste aller vorhandenen Sachgebiete aufrufen. Bitte beachten Sie, dass möglicherweise nicht zu allen Sachgebieten Dokumente verfügbar sind.

Datumsfelder (Dokumentendatum und Sitzungsdatum)

Das Datum wird im Kalenderfeld ausgewählt. Sie können entweder das genaue Datum auswählen oder auf "+" klicken, um eine Zeitspanne festzulegen. Es kann auch ein Operator (siehe unten "Operatoren") verwendet werden, um die zeitlichen Vorgaben noch detaillierter festzulegen.

■ Operatoren 

Die folgenden Operatoren stehen zur Verfügung:
<keiner> Standardmäßig wird dann der Operator "gleich" verwendet
= gleich
<> ungleich
> nach dem angegebenen Datum
>= ab dem angegebenen Datum (einschließlich)
< vor dem angegebenen Datum
<= bis zum angegebenen Datum (einschließlich)
: zwischen zwei Daten

Beispiele:

  • 01/07/1999 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit dem Datum 1. Juli 1999
  • =05/07/1999 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit dem Datum 5. Juli 1999
  • <> 07/02/1999 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem anderen Datum als dem 7. Februar 1999
  • >03/06/1999 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem Datum nach dem 3. Juni 1999
  • >=20/05/2000 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem Datum nach dem 19. Mai 2000
  • <03/08/2000 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem Datum vor dem 3. August 2000
  • <=05/03/2000 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem Datum bis zum 5. März 2000 (einschließlich)
  • 01/10/1999:30/11/1999 liefert als Ergebnis alle Dokumente mit einem Datum zwischen dem 1. Oktober 1999 und dem 30. November 1999 (einschließlich)
Sprache des Dokuments

Als Standardeinstellung sind Dialogsprache und Zielsprache identisch. Sie haben auch die Möglich­keit, nach Dokumenten zu suchen, die in einer anderen EU-Amtsprache als Ihrer Dialogsprache abgefasst sind. Bitte beachten Sie, dass die Ergebnisseite nur die Dokumente enthält, die in der von Ihnen gewählten Sprache verfügbar sind. Möglicherweise erhalten Sie bei einer Suche in allen Sprachen mehr Ergebnisse.

Die Option "Mehrsprachig" bezieht sich auf Dokumente, die in zwei oder mehr Amtsprachen der EU abgefasst sind.

3. Ergebnisseite

Die Ergebnisseite enthält drei Spalten mit folgenden Überschriften: Dokumentinformation, Titel, Inhalt des Dokuments.

■ Wenn Sie in der Spalte "Dokumentinformation" die unterstrichene Dokumentennummer eines bestimmten Dokuments anklicken, erscheint eine Informationsseite mit zusätzlichen Angaben zu diesem Dokument.

Der Dokumentennummer eines spezifischen Dokuments können ein oder mehrere Suffixe folgen, die die unterschiedlichen Fassungen dieses Dokuments angeben. Folgende Suffixe werden verwendet:

Suffix  

Bedeutung

ADD

Addendum

COR

Korrigendum

REV

Überarbeitung

EXT

Auszug

AMD

Änderung

 

Dem Suffix folgt jeweils eine laufende Nummer. Es können mehrere Suffixe zur Kennzeichnung unterschiedlicher Fassungen eines bestimmten Dokuments verwendet werden.

Beispiel: REV 1 (erste Überarbeitung), REV 2 COR 1 (erstes Korrigendum zur zweiten Überarbeitung), COR 1 REV 2 (zweite Überarbeitung des ersten Korrigendums). Falls es von einem bestimmten Dokument unterschiedliche Fassungen gibt, wird dies durch das Symbol "+" unter der Dokumentennummer kenntlich gemacht.

Durch Anklicken des "+" öffnet sich eine neue Seite, die alle Fassungen des Dokuments in chronologischer Reihenfolge entsprechend dem Dokumentendatum auflistet.

■ Das in der Spalte "Inhalt des Dokuments" angezeigte Symbol informiert über die Verfügbarkeit des Dokuments für die Öffentlichkeit.

Es können sechs unterschiedliche Symbole erscheinen:

Symbol

Bedeutung

icon-register-html

 Der Inhalt des Dokuments wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und liegt im HTML-Format vor.

icon-register-pdf

 Der Inhalt des Dokuments wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und liegt im PDF-Format vor.

icon-register-pub

 Der Inhalt des Dokuments wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, ist aber nicht im Register verfügbar.
Bitte wenden Sie sich an die Ratsdienst­stelle für die Information der Öffentlichkeit, um ein Exemplar anzufordern.

icon-register-pdfna

 Der Inhalt des Dokuments ist nicht zugänglich.
Sie können jedoch bei der Ratsdienststelle "Zugang zu Dokumenten" unter Verwendung des elektronischen Formblatts einen Antrag auf Zugang stellen.

icon-register-docpa

 " Der Inhalt des Dokuments wurde der Öffentlichkeit teilweise zugänglich gemacht.
Wenden Sie sich bitte unter Verwendung des elektronischen Formblatts an die Ratsdienststelle "Zugang zu Dokumenten", um ein Exemplar zu erhalten.

icon-register-pdfpa

 Der Inhalt des Dokuments wurde der Öffentlichkeit teilweise zugänglich gemacht und liegt im PDF-Format vor.