Как се търси в регистъра
1. Задаване на критериите за търсене — общи положения
Можете или да въведете критериите си за избор в едно или повече полета, или да оставите всички полета празни. В последния случай не се прилагат никакви ограничения освен посочените в опциите за търсене на страницата за обикновено търсене или на страницата за разширено търсене. Логическият оператор „И“ винаги свързва критериите ви за избор в различните полета. Пример: ако посочите „10/1/99“ като дата на документа и „AGRI“ като тематична област, ще бъдат показани всички документи с дата 10 януари 1999 г. И „AGRI“ (= земеделие) като тематична област.
За търсенето в текста няма значение дали се използват главни или малки букви, нито дали се използват букви с ударение. Това означава, че търсене с френската дума „eleve“ или „ELEVE“ ще намери всички документи, съдържащи думите „Elève“, „élevé“, „élève“ и т.н.
Освен всяко поле за търсене има бутон „Помощ“, който отваря кутия с кратки обяснителни бележки.
2. Формуляри за търсене (обикновено търсене, разширено търсене)
Текстови полета (номер на документа, заглавие, текст и тематична област)
■ Формат
В текстовите полета можете да въвеждате думи за търсене. Ако не посочите никакъв оператор в дадено поле, по подразбиране се използва логическият оператор „И“.
Примери:
(Във всички дадени по-долу примери се подразбира, че потребителят е посочил критериите си за избор в полето „Заглавие“.)
- Съвет ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „съвет“.
- Европейски съвет ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат ЕДНОВРЕМЕННО думата „европейски“ И думата „съвет“. При това тези думи не са задължително една до друга.
Оператори
Могат да се използват следните оператори:
■ Булеви оператори
& Логически оператор „И“
| Логически оператор „ИЛИ“
^ Логически оператор „А НЕ“
Примери:
- Европейски & Съвет ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат ЕДНОВРЕМЕННО думата „европейски“ И думата „съвет“. При това тези думи не са задължително една до друга.
- Европейски | Съвет ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „европейски“ ИЛИ думата „съвет“, ИЛИ и двете думи.
- Европейски ^ Съвет ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „европейски“, А НЕ думата „съвет“.
■ Оператори за близост
" " Търсене на (точна) фраза
{ } Близост по отношение на последователността на търсените думи
[ ] Близост в каквато и да било последователност
#n Уточнява разстоянието между символите
Примери:
- „Европейски съвет“ ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат ЕДНОВРЕМЕННО думата „европейски“ И думата „съвет“ една до друга.
- {Европейски съвет} ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „европейски“ И думата „съвет“ в тази последователност и разделени от не повече от 50 символа (по подразбиране).
- [Европейски съвет] ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „европейски“ И думата „съвет“ в каквато и да е последователност и разделени от не повече от 50 символа (по подразбиране).
- #10{Европейски съвет} ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „европейски“ И думата „съвет“ в тази последователност и разделени от не повече от 10 символа.
■ Оператор за определяне на приоритет
@n Приоритетна стойност за всяка дума
Примери:
- @1 бира @10вино дава приоритетна стойност 1 на думата „бира“ и приоритетна стойност 10 на думата „вино“. Ако изберете опцията „Подреди по значимост“, резултатите ще бъдат подредени въз основа на важността на документа. Значимостта се определя, както следва: 1 х броя случаи, при които думата „бира“ се среща в заглавието на документа, плюс 10 х броя случаи, при които се среща думата „вино“, т.е. случаите, при които се среща думата „вино“ се считат за 10 пъти по-важни от случаите, при които се среща думата „бира“.
■ Жокери
? 1 символ
* 0, 1 или повече символи
Примери:
- Работа* ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думите: „работа“, „работен“, „безработица“, и т.н.
- Образ?вание ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думите: „образование“ или „образувание“.
- *ация ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думите: „реализация“, „интеграция“, и т.н.
- *кт?ал* ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думите: „актуален“, „актуално“, и т.н.
■ Съчетание от оператори
Операторите могат да се съчетават със скоби.
Примери:
- ( (вино|бира) & уиск*) ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „вино“ ИЛИ думата „бира“ И думата „уиски“, „уискито“, „уискита“, и т.н.
- ( *ино | (бира & уиски)) ще покаже всички документи, чиито заглавия съдържат думата „вино“ (например) ИЛИ думите „бира“ И „уиски“.
■ Междуинституционално досие
Комисията дава междуинстиционален кодов номер на всяко свое предложение за законодателство на ЕС. Кодът се състои от три елемента: година/сериен номер и абревиатура (в скоби), която указва приложимата законодателна процедура (напр. COD: съвместно вземане на решение (2010/0303 (COD)); CNS: процедура на консултация (2010/0387 (CNS)).
Използването на междуинституционалния кодов номер улеснява съставянето на пълни досиета по напредъка на всяка процедура — от самото начало до приемането ѝ от Съвета или от Европейския парламент и Съвета съвместно в зависимост от случая. По този начин използването на междуинституционалния номер на досие като критерий за търсене може да улесни търсенето на документи, изготвени в рамките на обсъждания на Съвета, засягащи проекти за законодателни досиета.
Тематични области
Можете да въведете направо една или няколко тематични области или да се консултирате със списъка с налични тематични области, като щракнете върху бутона до полето „Тематична област“ (обозначен със „списък“). Моля имайте предвид, че е възможно да не съществуват документи във всяка тематична област.
Полета с дати (дата на документа и дата на заседание)
Датата се посочва от полето за избор на дата. Може да посочите точната дата или да кликнете върху „+“, зад а изберете диапазон от дати. За още по-голямо ограничаване на избора от дати може да се избере и оператор (вж. „Оператори“).
■ Оператори
Налични са следните оператори:
<няма> равнозначен с „равно на“
= равно на
<> не е равно на
> от посочената дата насам
>= на посочената дата или след нея
< преди посочената дата
<= на посочената дата или преди нея
: между две дати
Примери:
- 01/07/1999 ще покаже всички документи с дата 1 юли 1999 г.;
- =05/07/1999 ще покаже всички документи с дата 5 юли 1999 г.;
- 07/02/1999 ще покаже всички документи с дата, различна от 7 февруари 1999 г.;
- >03/06/1999 ще покаже всички документи с дата след 3 юни 1999 г.;
- >=20/05/2000 ще покаже всички документи с дата след 19 май 2000 г.;
- <03/08/2000 ще покаже всички документи с дата преди 3 август 2000 г.;
- <=05/03/2000 ще покаже всички документи с дата 5 март 2000 г. или преди това;
- 01/10/1999:30/11/1999 ще покаже всички документи с дата между 1 октомври 1999 г. и 30 ноември 1999 г.
Език на документа
По подразбиране вашият целеви език е същият като езика на интерфейса. Освен това може да търсите документ на друг официален език на ЕС освен езика на интерфейса. Моля обърнете внимание обаче, че единствено посочените на страницата с резултати документи съществуват на езика, който сте задали при извършване на търсене. Понякога търсене на всички езици може да даде повече резултати.
Опцията „многоезичен“ се отнася до документи, изготвени на два или повече официални езика на ЕС.
3. Страница с резултати
Страницата с резултати съдържа 3 колони: информация за документа, заглавие и съдържание.
Ако щракнете върху даден подчертан номер на документ в колоната „Информация за документа“, ще се отвори страница с информация за документа, където можете да намерите информация за въпросния документ.
Номерът на конкретен документ може да бъде последван от едно или повече обозначения, идентифициращи различните варианти на документа. Използват се следните обозначения:
|
Обозначение
|
Значение
|
|
ADD
|
Добавка
|
|
COR
|
Поправка
|
|
REV
|
Преразгледан текст
|
|
EXT
|
Извлечение
|
|
AMD
|
Изменение
|
Всяко обозначение е последвано от пореден номер. Може да има различни обозначения, посочващи различните варианти на конкретен документ. Примери: REV 1 (първи преразгледан вариант), REV 2 COR 1 (първа поправка на втория преразгледан вариант), COR 1 REV 2 (втори преразгледан вариант на първата поправка). Ако има различни варианти на един документ, под номера на документа ще видите икона с „+“. Ако щракнете върху тази икона, ще се отвори нов прозорец, в който са изброени всички съществуващи варианти на документа в хронологичен ред според датата.
В колоната „съдържание“ има икона, която указва дали документът е достъпен за обществеността. Възможни са шест икони:
|
Икона
|
Значение
|
|
|
Документът е с публичен достъп и съдържанието му се предлага в html формат.
|
|
|
Документът е с публичен достъп и съдържанието му се предлага в pdf формат.
|
|
|
Документът е с публичен достъп, но съдържанието му не е на разположение в регистъра. Свържете се със служба „Информация за обществеността“ на Съвета, за да получите екземпляр от документа.
|
|
|
Съдържанието на този документ не е достъпно. Въпреки това може да изпратите заявление за достъп до отдел „Достъп до документи“, като използвате електронния формуляр.
|
|
|
Част от съдържанието на този документ е достъпна за обществеността. За да получите екземпляр, моля свържете се с отдел „Достъп до документи“, като използвате електронния формуляр.
|
|
|
До съдържанието на документа е предоставен частичен публичен достъп в pdf формат.
|