Jeziki, ki se uporabljajo na Svetu
Kateri jeziki se uporabljajo v Evropskem svetu in Svetu (Evropske unije)?
V institucijah Evropske unije se trenutno uporablja uradnih 23 jezikov: bolgarski, češki, danski, nizozemski, angleški, estonski, finski, francoski, nemški, grški, madžarski, irski, italijanski, latvijski, litovski, malteški, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, španski in švedski.
- Jeziki, ki se uporabljajo na Svetu
Državljani EU imajo pravico, da pišejo Svetu v katerem koli uradnem jeziku in prejmejo odgovor v tem jeziku.
Poleg tega lahko španski državljani v pisni komunikaciji s Svetom uporabljajo jezike, ki imajo ob kastiljščini (španščini) v Španiji status uradnega jezika.
V razpravah Sveta predstavniki držav članic ponavadi govorijo v svojem jeziku, tolmači pa skrbijo za nemoteno večjezično ustno komunikacijo.
Svet odloča na podlagi dokumentov, ki se mu predložijo v vseh uradnih jezikih. Vse jezikovne različice so enako verodostojne.
Med uradnimi in delovnimi jeziki EU velja za irščino posebna ureditev. Je eden od avtentičnih jezikov glavnih pogodb, vendar pa vsi pravni akti trenutno niso podani v tem jeziku.
- Jeziki, ki se uporabljajo na Evropskem svetu
Na zasedanjih Evropskega sveta je zagotovljeno tolmačenje iz vseh in v vse uradne jezike EU. Sklepi Evropskega sveta so objavljeni v vseh uradnih jezikih.