Milliseid keeli kasutatakse Euroopa Ülemkogus ja Euroopa Liidu Nõukogus?
Euroopa Liidu institutsioonides kasutatakse praegu 24 ametlikku keelt: bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keelt.
- Nõukogus kasutatavad keeled
ELi kodanikel on õigus kirjutada nõukogule mis tahes ametlikus keeles ja saada vastus selles keeles.
Lisaks võivad Hispaania kodanikud nõukoguga peetavas kirjavahetuses kasutada lisaks kastiilia (hispaania) keelele ka teisi keeli, millel on Hispaanias ametliku keele staatus.
Nõukogus toimuvatel aruteludel kõnelevad liikmesriikide esindajad üldjuhul oma emakeeles ning suulised tõlgid tagavad sujuva mitmekeelse teabevahetuse.
Nõukogus toimuvad arutelud põhinevad dokumentidel, mis on esitatud kõigis ametlikes keeltes. Kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
ELi ametlike keelte ja töökeelte seas on iiri keelel eristaatus. Tegemist on ühe aluslepingute autentse keelega, kuid praegu ei koostata kõiki õigusakte iiri keeles.
- Euroopa Ülemkogus kasutatavad keeled
Euroopa Ülemkogu kohtumistel pakutakse suulist tõlget kõikidest ametlikest keeltest kõikidesse ametlikesse keeltesse. Euroopa Ülemkogu järeldused avaldatakse kõikides ametlikes keeltes.