Which languages are used at the European Council and the Council (of the European Union)?
Actualmente, las instituciones de la Unión Europea tienen 24 lenguas oficiales: búlgaro, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finés, francés, alemán, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español y sueco.
- Lenguas empleadas en el Consejo
Los ciudadanos de la UE tienen derecho a dirigirse por escrito al Consejo en cualquiera de las lenguas oficiales y a recibir una respuesta en esa lengua.
Por otra parte, en sus comunicaciones escritas con el Consejo, los ciudadanos españoles pueden emplear, además del castellano (español), otras lenguas que tienen consideración de oficiales en España.
Durante los debates del Consejo, los representantes de los Estados miembros suelen emplear por lo general su propio idioma, y se recurre a intérpretes para garantizar la fluidez de la comunicación verbal multilingüe.
Las deliberaciones del Consejo se basan en documentos que se le transmiten en todas las lenguas oficiales. Todas las versiones lingüísticas son igualmente auténticas.
Entre las lenguas oficiales de la UE, el irlandés constituye un caso especial. Es una de las lenguas auténticas de los tratados constitutivos, pero en la actualidad no todos los actos jurídicos se producen en irlandés.
- Lenguas empleadas en el Consejo Europeo
En las reuniones del Consejo Europeo se facilitan servicios de interpretación, en ambos sentidos, en todas las lenguas oficiales. Las Conclusiones del Consejo Europeo se publican en todas las lenguas oficiales.